2024.3.29 ±Ý 14:41
Ȩ > ´º½º > ±¹Á¦
     
¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·É "º¹Áö,ÀÇ·á È®´ë, ³ëµ¿ÀÚ Áß»êÃþ À§ÇÑ Á¤Ã¥ÀÌ ¹Ì·¡ Èñ¸Á"
2015³â 09¿ù 12ÀÏ (Åä) 14:25:13 ¾ÈÁß¿ø shilu@news-plus.co.kr

¹ö¶ô ¿À¹Ù¸¶ ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀº Áö³­ 8ÀÏ º¸½ºÅÏ ³ëµ¿ÇùÀÇȸ ³ëµ¿Àý ±â³ä Á¶Âù ¿¬¼³¿¡¼­ "¹Ì±¹ Áß»êÃþÀÇ °¡Ä¡¿Í ³ëµ¿Á¶ÇÕÀÇ ÀǹÌ, ³ëµ¿Á¶ÇÕÀÌ ¹Ì±¹ Áß»êÃþÀÇ ¿ª»ç¿¡¼­ ÇØ¿Â ¿ªÇÒÀÇ Á߿伺°ú °¡Ä¡"¿¡ ´ëÇØ ¿¬¼³Çß´Ù.

¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀº "¸ÕÀú ÇöÀç ¹Ì±¹ÀÌ ´©¸®°í ÀÖ´Â ¸ðµç ÇýÅÃÀº °ú°Å ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ³ëÁ¶¸¦ ¸¸µé¾î ÅõÀïÇÑ »ê¹°"À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀº "³ëµ¿ÀÚ¿Í ³ëÁ¶ÀÇ ÅõÀï¿¡ ÈûÀÔ¾î ÁÖ 40½Ã°£ ³ëµ¿½Ã°£À» ¾ò¾î³»´Â°¡ ÇÏ¸é ½Ã°£ ¿Ü ±Ù¹« ¼ö´ç, ÃÖÀúÀÓ±Ý, °Ç°­º¸Çè°ú »çȸº¸À忬±Ý, ³ëÀÎÀǷẸÇè ¹× ÅðÁ÷¿¬±Ý µîÀÇ ÇýÅÃÀÌ °¡´ÉÇß´Ù"°í Æò°¡Çß´Ù.

   

 

±×·¯¸é¼­ ±×´Â "ÀÌ¿¡ ¸Ó¹°Áö ¾Ê°í ¹Ì±¹ÀÇ Áß»êÃþ°ú ³ëµ¿ÀÚµéÀ» À§ÇÑ °³ÇõÀ» ´õ¿í ´õ ÃßÁøÇØ Æò¹üÇÑ ½Ã¹Î, ³ëµ¿ °¡Á¤ÀÌ °øÆòÇÑ ±âȸ¸¦ º¸Àå¹Þ´Â »çȸ¸¦ ¸¸µé¾î¾ß ÇÑ´Ù"°í °­Á¶Çß´Ù.

¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·ÉÀº ¶Ç "³ëµ¿ÀÚÀÇ ÀÏÇÒ ±Ç¸®, ³ëµ¿ÀÚÀÇ Àںνɰú ÀÚÁ¸°¨À» ÁöÅ°±â À§ÇØ ³ëÁ¶°¡ ³ë·ÂÇØ¿Ô´Ù"°í ³ôÀÌ Æò°¡ÇÏ°í "³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ³ëÁ¶¿Í ÇÔ²² °°Àº ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»¾ß ÇÑ´Ù"´Â ÀÔÀåÀ» ¹àÇû´Ù.

¿À¹Ù¸¶´Â À̾î "³ëµ¿ÀÚ¿Í Áß»êÃþÀ» À§ÇÑ º¹Áö ¹× ÀÇ·á ±³À°ÀÇ ÇýÅà Ȯ´ë ½Ç½Ã, ³ëµ¿ÀÚ ¹× Áß»êÃþÀ» À§ÇÑ »óÇâ½Ä Á¤Ã¥µéÀÌ ¹Ì±¹ÀÇ ¹Ì·¡¸¦ À§ÇÑ Èñ¸Á"À̶ó°í ¿ª¼³Çß´Ù.

ÃÖ±Ù ±¹³» Áý±Ç¼¼·ÂÀº ¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ°¡ ÇϹݱ⠿ªÁ¡ »ç¾÷À¸·Î ³ëµ¿°³¾ÇÀ» ³ëµ¿°³ÇõÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ¸ç ³ëµ¿3±Ç Ãà¼Ò¸¦ Á¦½ÃÇÏ°í ±è¹«¼º »õ´©¸®´ç ´ëÇ¥°¡ ¾ÕÀå¼­ ³ëÁ¶¸¦ ºñÆÇÇÏ°í ÀÖ´Â °Í°ú ´ëÁ¶ÀûÀÌ´Ù.

Àç¹ú°³Çõ, °ú´ÙÀû¸³µÈ »ç³»À¯º¸±ÝÀ» Ç®¾î³» ³»¼öÁøÀÛÀ» ÅëÇÑ ¼­¹Î°æÁ¦ È°¼ºÈ­ Á¤Ã¥ ´ë½Å ³ëµ¿ÀÚ ÁָӴϸ¦ ÁÙÀÌ°í ºÎµ¿»ê È°¼ºÈ­ µî ¼Õ½¬¿î ¹æ¹ýÀ¸·Î °æ±â¸¦ »ì·Áº¸°Ú´Ù´Â ½Ãµµ¿Í õÁöÂ÷ÀÌ´Ù.

´ÙÀ½Àº ¹ö¶ô ¿À¹Ù¸¶ ¹Ì ´ëÅë·ÉÀÇ ¿¬¼³¹® Àü¹®ÀÌ´Ù. <Á¦°ø : ´º½ºÇÁ·Î>

 

THE PRESIDENT: Hello, Boston! (Applause.) Everybody, have a set. Everybody, have a seat. Happy Labor Day, everybody.

¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·É: ¾È³çÇϼ¼¿ä, º¸½ºÅÏ! (¹Ú¼ö) ¿©·¯ºÐ ´Ùµé ¾ÉÀ¸¼¼¿ä. ¾ÉÀ¸¼¼¿ä. ÇູÇÑ ³ëµ¿ÀýÀÌ µÇ½Ã±æ º÷´Ï´Ù, ¿©·¯ºÐ.

AUDIENCE: Happy Labor Day!

ûÁß: ÇູÇÑ ³ëµ¿Àý ¸ÂÀ¸¼¼¿ä!

THE PRESIDENT: This is a day where we celebrate the grit, the resilience, and the hard work of America’s working families. Let me start by thanking your mayor, Mayor Walsh — (applause) — who has stood up for working folks for a long time, since before he held this office. You’ve got two outstanding senators — Elizabeth Warren in the house, and Ed Markey. (Applause.) I brought along our Labor Secretary, Tom Perez, who’s fighting for you every day. (Applause.) I know we must have some other members of Congress here — I love them — and labor leaders who have devoted their lives to working Americans. Some of them caught a ride with me on the way over here. Mary Kay Henry from SEIU. (Applause.) Randi Weingarten from AFT. (Applause.) Arturo Rodriguez from UFW. Bill Hite from my hometown of Chicago, from UA. We got Massachusetts AFL-CIO President, Steve Tolman. And give it up for Rich Rogers and everybody from the Greater Boston Labor Council for hosting this great breakfast. (Applause.)

´ëÅë·É: ¿À´ÃÀº ¹Ì±¹ ³ëµ¿ °¡Á¤µéÀÌ º¸¿©ÁØ ¿ë±â, È°·Â, ±×¸®°í ³ë·ÂÀ» ±â³äÇÏ´Â ³¯ÀÔ´Ï´Ù. ½ÃÀåÀÌ µÇ±â ÈξÀ ÀüºÎÅÍ ³ëµ¿ÀÚµéÀ» À§ÇØ ½Î¿öÁ̴ּø ¿ù½¬ ½ÃÀå´Ô¿¡°Ô ¸ÕÀú °¨»ç¸¦ µå¸®µµ·Ï ÇսôÙ. (¹Ú¼ö) ¶ÇÇÑ Å¹¿ùÇϽŠ»ó¿øÀÇ¿ø µÎ ºÐ, ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ °è½Å ¿¤¸®ÀÚº£½º ¿ö·±, ±×¸®°í ¿¡µå ¸¶Å°°¡ °è½Ê´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ¸ÅÀÏ ¿©·¯ºÐÀ» À§ÇØ ÅõÀïÇϽô ³ëµ¿ºÎ Àå°üÀÎ Åè Æä·¹Áîµµ ÇÔ²² ¿À¼Ì½À´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ÀÌ°÷¿¡ ´Ù¸¥ ÀÇ¿øºÐµé – Àú ±×ºÐµé ÁÁ¾ÆÇÕ´Ï´Ù- ±×¸®°í ÀÚ½ÅÀÇ »îÀ» ¹Ì±¹ ³ëµ¿ÀÚ °è±ÞÀ» À§ÇØ ¹ÙÄ¡½Å ³ëÁ¶ ÁöµµÀںе鵵 °è½Å °ÍÀ¸·Î ¾Ð´Ï´Ù. ¸î¸î ºÐÀº Àú¿Í µ¿½ÂÇؼ­ ÀÌ°÷¿¡ ¿À¼Ì½À´Ï´Ù. SEIUÀÇ ¸Þ¸® ÄÉÀÌ Ç. (¹Ú¼ö) AFTÀÇ ·£µð ¿ÍÀΰ¡Æ°. (¹Ú¼ö) UFWÀÇ ¾Æ¸£Åõ·Î ·Îµå¸®°ÔÁî. (¹Ú¼ö) ³» °íÇâ ½ÃÄ«°í¿¡¼­ ¿À½Å UAÀÇ ºô ÇÏÀÌÆ®. ¸Å»çÃß¼¼Ã÷ AFL-CIO ´ëÇ¥À̽Š½ºÆ¼ºê Å縸µµ ¿©±â °è½Ê´Ï´Ù. ±×¸®°í ¸®Ä¡ ·ÎÀú½º¿Í ¿À´Ã ÀÌ Á¶ÂùÀ» ÁÖÃÖÇϽô º¸½ºÅÏ ³ëµ¿ÇùÀÇȸÀÇ ¸ðµç ºÐµé¿¡°Ô ¹Ú¼ö¸¦ º¸³À½Ã´Ù. (¹Ú¼ö)

It’s always good to be back in Boston, especially when the weather is like this. (Laughter.) But pretty soon fall is going to be in the air. Students coming back. The Pats kick off on Thursday. (Applause.) Brady is free. (Laughter.) And I’ve got a lot of good memories about this city. As we were driving up past the Commons, I was thinking about when I was a student here. The truth is I was in the library most of the time, so I didn’t get to have as much fun as I should have.

º¸½ºÅÏ¿¡ ¿À¸é ´Ã ÁÁ½À´Ï´Ù. ƯÈ÷ ³¯¾¾°¡ ÀÌ·² ¶§´Â¿ä. (¿ôÀ½) ÇÏÁö¸¸ °ð °¡À» ±â¿ÂÀÌ ´À²¸Áö°ÚÁö¿ä. ÇлýµéÀÌ ¹æÇп¡¼­ µ¹¾Æ¿À°í¿ä. ÆÐÃ÷(¿ªÁÖ: º¸½ºÅÏ Áö¿ªÀÇ ÇÁ·Î ¹Ì½ÄÃ౸ÆÀÀ¸·Î Á¤½Ä À̸§Àº ´ºÀ×±Û·£µå ÆÐÆ®¸®¾îÃ÷)µµ ¸ñ¿äÀÏ¿¡ ½ÃÁðÀ» ½ÃÀÛÇÏÁÒ. (¹Ú¼ö) ºê·¡µð´Â ¹úÀ» ¹ÞÁö ¾Ê°Ô µÆÁö¿ä(¿ªÁÖ: ÆÐÆ®¸®¾îÃ÷ÀÇ ÄõÅ͹éÀÎ Åè ºê·¡µð°¡ ÃÖ±Ù ½ºÄµµé·Î °æ±â¿¡¼­ Á¦¿ÜµÇ´Â ÆÇ°áÀ» ¹Þ¾Ò´Ù°¡ ±× ÆÇ°áÀÌ ´Ù½Ã µÚÁýÇô °ÔÀÓ ÃâÀüÀ» ÇÏ°Ô µÈ »ç°ÇÀ» °¡¸®Å´). (¿ôÀ½) º¸½ºÅÏ¿¡ ¾ôÈù ¸¹Àº ÁÁÀº Ãß¾ïµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. º¸½ºÅÏ Ä¿¸Õ½º(¿ªÁÖ: º¸½ºÅÏ ½Ã³»¿¡ À§Ä¡ÇÑ °ø¿ø)¸¦ Áö³ª¸ç ÀÌ°÷¿¡¼­ Çб³¿¡ ´Ù´Ï´ø ½ÃÀýÀ» ȸ»óÇß¾î¿ä. »ç½ÇÀº µµ¼­°ü¿¡¼­ »ì´Ù½ÃÇÇ Çؼ­ ¾Æ½±°Ôµµ Áñ°Å¿î ½Ã°£À» ¸¹ÀÌ °¡ÁöÁö´Â ¸øÇß¾î¿ä.

A couple years ago, I stood with you as you showed the world that no tragedy can compete with Boston Strong. (Applause.) And then there was that convention that you hosted back in 2004, before I had a motorcade — traffic from Logan was a little tougher back then — but you were kind enough to give a warm Boston welcome to an unknown state senator with a funny name.

¸î ³â Àü Àú´Â ¿©·¯ºÐÀÌ ¾î¶² ºñ±Øµµ ‘º¸½ºÅÏ ½ºÆ®·Õ'(¿ªÁÖ: 2013³â º¸½ºÅÏ ¸¶¶óÅæ¿¡¼­ ÀϾ Å×·¯ ÈÄ ´Ü°áÇؼ­ Àç±âÇÏ´Â ¹Ì±¹ÀÇ ÈûÀ» º¸¿©Áá´ø ±¸È£)°ú´Â ´ëÀûÀÌ µÇÁö ¸øÇÔÀ» Àü ¼¼°è¿¡ º¸¿©ÁÙ ¶§ ¿©·¯ºÐ°ú ÇÔ²²ÇßÁö¿ä. (¹Ú¼ö) ±×¸®°í Á¦°¡ ÀÚµ¿Â÷ ÆÛ·¹À̵å Çà·Ä °°Àº °ÍÀ» Çϱâ ÀüÀÌ´ø – ±×·¡¼­ ·Î°£ °øÇ׿¡¼­ ±³ÅëÀÌ Á¶±Ý ´õ º¹ÀâÇßÁÒ – 2004³âµµ¿¡ ¿©·¯ºÐÀÌ ´ç½Ã ÁÖÃÖÇÑ ´ç´ëȸ°¡ ÀÖ¾úÀ» ¶§, ¿©·¯ºÐÀº ÀÌ»óÇÑ À̸§À» °¡Áø Àß ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº »ó¿øÀÇ¿øÀ» º¸½ºÅÏ ½ÄÀ¸·Î µû¶æÇÏ°Ô ¸Â¾ÆÁּ̽À´Ï´Ù.

And it’s been 11 years since then. I have added a few gray hairs. I’ve earned every one of them.

±×·± ÈÄ 11³âÀÌ Áö³µ³×¿ä. ÇÏ¾á ¸Ó¸®µµ Á» »ý°å½À´Ï´Ù. ÀÌ ÇÏ¾á ¸Ó¸®Ä«¶ô ÇÑ¿Ã ÇÑ¿ÃÀÌ Á¦°¡ ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇÑ ´öºÐ¿¡ »ý±ä °Å¿¹¿ä.

AUDIENCE MEMBER: Woo!

ûÁß Áß ÇÑ »ç¶÷: ¿ì! (¿ªÁÖ: Àå³­½º·¯¿î ¾ßÀ¯)

THE PRESIDENT: Oh, see there — (laughter) — I’m sorry, what was that?

´ëÅë·É: Àú°Í º¸¼¼¿ä. (¿ôÀ½) Àß ¾Ë¾ÆµèÁö ¸øÇߴµ¥ ±×°Ô ¹¹¿´ÁÒ?

AUDIENCE MEMBER: President Obama (inaudible.)

ûÁß Áß ÇÑ »ç¶÷: ¿À¹Ù¸¶ ´ëÅë·É… (µé¸®Áö ¾ÊÀ½)

THE PRESIDENT: There you go. (Laughter.) See, now I really feel good.

´ëÅë·É: Àú·¸´Ù´Ï±î¿ä. (¿ôÀ½) ÀÚ, ÀÌÁ¦ Á¤¸»·Î ±âºÐÀÌ ÁÁ¾ÆÁö³×¿ä(¿ªÁÖ: »ç½ÇÀº ±âºÐÀÌ »óÇß´Ù´Â °ÍÀ» ¹Ý¾îÀûÀ¸·Î Àå³­½º·´°Ô Ç¥ÇöÇÑ °Í).

But the words that I spoke that night in 2004 are the same ones that generations of Americans worked for and fought for, and that’s the belief that America is the most extraordinary of countries — a place only this country, where somebody like me could rise to the heights of political office; a conviction that no matter who you are or what you look like, or how much money you were born into, we can all make something of ourselves. We can clock in at a job that rewards our work with dignity and security. We can give our kids something better if we’re willing to work for it, and instill in them the values of hard work and respect for other people, and love of country, and the notion that here in America we’re all in it together, that we are the United States of America. We’re a union.

ÇÏÁö¸¸ 2004³â ±×³¯ ¹ã Á¦°¡ µå·È´ø ¸»¾¸Àº ¹Ì±¹ÀεéÀÌ ¸¹Àº ¼¼´ë¿¡ °ÉÃÄ ³ë·ÂÇÏ°í ½Î¿ö¿Â ¹Ù·Î ±×°ÍÀ̸ç, ÀÌ´Â ¹Ì±¹ÀÌ °¡Àå Ưº°ÇÑ ³ª¶ó, Àú °°Àº »ç¶÷µµ °¡Àå ÃÖ°íÀÇ °øÁ÷¿¡ ¿À¸¦ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ³ª¶ó¶ó´Â ½Å³ä, ´ç½ÅÀÌ ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ°Ç ¾î¶² ¿Ü¸ð¸¦ ÇÏ°í ÀÖ°Ç ¾ó¸¶³ª ¸¹Àº µ·À» °¡Áø Áý¾È¿¡¼­ ž°Ç »ó°ü¾øÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù´Â È®½ÅÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÏÇÑ ´ë°¡·Î ÀÚÁ¸°¨°ú ¾ÈÁ¤°¨À» º¸ÀåÇØÁÖ´Â Á÷Àå¿¡ ´Ù´Ò ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇÑ´Ù¸é ¿ì¸® Àڳ࿡°Ô ´õ ³ªÀº »îÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ±Ù¸éÇÔ°ú ŸÀÎÀ» Á¸ÁßÇÏ´Â °ÍÀÇ °¡Ä¡, ³ª¶ó¿¡ ´ëÇÑ »ç¶û, ±×¸®°í ÀÌ°÷ ¹Ì±¹¿¡¼­´Â ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ Çѹ踦 ÅÀ´Ù´Â °Í, ¿ì¸®°¡ ¹ÌÇÕÁß±¹À̶ó´Â °³³äÀ» Àڳ࿡°Ô ½É¾îÁÙ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ÇϳªÀÔ´Ï´Ù.

And those are the beliefs that built this country. Those are the beliefs that built the strongest middle class the world has ever seen. But it wasn’t just beliefs, it wasn’t just words that built the middle class in this country. You’ve got to say more than America is great and that’s it. You’ve got to work for it. It’s not just to say America is exceptional. You’ve got to prove it. You’ve got to work to keep it that way. And that’s what generations of the labor movement have done. It was hardworking Americans who marched and organized to help working families get ahead. It was hardworking folks who demanded not simply a bigger paycheck for themselves, but more security for the folks working next to them, too. They were the ones who were out in the cold on picket lines. They were the folks who were dealing with the Pinkertons. They were the folks who sometimes got beat or got fired for organizing; got threatened and stood up for an idea that everybody deserves a fair shake.

±×¸®°í ¹Ù·Î ÀÌ°ÍÀÌ ÀÌ ³ª¶ó¸¦ ¼¼¿î ½Å³äÀÔ´Ï´Ù. ¹Ù·Î ±×°ÍÀÌ Àü ¼¼°è¿¡¼­ À¯·Ê°¡ ¾ø´Â °­ÇÑ Áß»êÃþÀ» ¸¸µé¾î³½ ½Å³äÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ³ª¶ó¿¡ Áß»êÃþÀ» ¸¸µç °ÍÀº ±×Àú ½Å³ä¿¡ ºÒ°úÇϰųª ±×Àú ¸»»ÓÀÎ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¾ú½À´Ï´Ù. ¹Ì±¹ÀÌ À§´ëÇÏ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â °Í ÀÌ»óÀ» ¿ì¸®´Â ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» ÀÌ·ç±â À§ÇØ ³ë·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹Ì±¹ÀÌ Æ¯º°ÇÏ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â °Í»ÓÀ̾´Â ¾ÈµË´Ï´Ù. ±×¸¦ Áõ¸íÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸¦ ÁöÅ°±â À§Çؼ­ ³ë·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¹Ù·Î ÀÌ°ÍÀÌ ¼ö ´ë¿¡ °ÉÃÄ ³ëµ¿ ¿îµ¿ÀÌ ÇØ¿Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ³ëµ¿ °¡Á¤ÀÌ Àß »ì ¼ö ÀÖµµ·Ï µ½±â À§ÇØ ½ÃÀ§ÇÏ°í Á¶Á÷Çß´ø ±Ù¸éÇÑ ¹Ì±¹ÀεéÀÌ ÀÌ·é °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. ÀÚ±â ÀڽŵéÀ» À§ÇØ ´õ ¸¹Àº ±Þ¿©¸¦ ¿ä±¸ÇßÀ» »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¿·¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» À§ÇØ Á÷ÀåÀÇ º¸ÀåÀ» ´õ ¸¹ÀÌ ¿ä±¸Çß´ø ±Ù¸éÇÑ ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ÀÌ·é °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ÇÇÄÏÀ» µé°í Ãß¿î ³¯ °Å¸®·Î ³ª¼¹´ø »ç¶÷µéÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ÇÎÄ¿Æ°(¿ªÁÖ: 19¼¼±â ³ëµ¿Åº¾Ð¿¡ ¾ÕÀå¼¹´ø ¾Ç¸í³ôÀº ȸ»ç)°ú ½Î¿ü´ø ¹Ù·Î ±× »ç¶÷µéÀ̾ú½À´Ï´Ù. À̵éÀº ¶§·Î´Â ³ëÁ¶¸¦ ¸¸µé´Ù°¡ µÎµå·Á ¸Â°Å³ª ÇØ°í¸¦ ´çÇÏ°í Çù¹ÚÀ» ¹ÞÀ¸¸é¼­ ¸ðµÎ°¡ °øÆòÇÑ ´ë¿ì¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù´Â ½Å³äÀ» ¿ËÈ£Çß´ø »ç¶÷µéÀ̾ú½À´Ï´Ù.

And those folks — your parents, grandparents, great-grandparents — they’re the ones who gave us the 40-hour workweek. They’re the ones who gave us overtime and the minimum wage, and all kinds of things that folks now take for granted. It was those fights that gave us health insurance and Social Security, and Medicare, and retirement plans. All those gains are union-made. They’re stamped with the union label. They’re what we celebrate today. (Applause.)

±×¸®°í ±×ºÐµé, ¿©·¯ºÐÀÇ ºÎ¸ð´Ôµé, Á¶ºÎ¸ð´Ôµé, ÁõÁ¶ ºÎ¸ð´ÔµéÀÌ ¹Ù·Î ¿ì¸®¿¡°Ô ÁÖ 40½Ã°£ ³ëµ¿½Ã°£À» ¾ò¾î³» ÁֽŠºÐµéÀÔ´Ï´Ù. ±×ºÐµéÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ½Ã°£ ¿Ü ±Ù¹« ¼ö´ç, ÃÖÀúÀÓ±Ý, ±×¸®°í Áö±ÝÀº ´ç¿¬ÇÏ°Ô ¿©°ÜÁö´Â ¸ðµç °ÍµéÀ» ¾ò¾î³» ÁֽŠºÐµéÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®¿¡°Ô °Ç°­º¸Çè°ú »çȸº¸À忬±Ý, ³ëÀÎÀǷẸÇè ¹× ÅðÁ÷¿¬±ÝÀ» °¡Á®´Ù ÁØ °ÍÀº ±×ºÐµéÀÇ ÅõÀïÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±× ¸ðµç °ÍÀº ³ëÁ¶°¡ ¾ò¾î³½ °ÍµéÀÔ´Ï´Ù. ±× ¸ðµç °Í¿¡ ³ëÁ¶ À̸§ÀÌ »õ°ÜÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯ÇÑ °ÍµéÀ» ¿ì¸®°¡ ¿À´Ã ±â³äÇÏ°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. (¹Ú¼ö)

And those values that built the middle class — working people’s values, ordinary folks’ values — that’s what’s guided me every day as President. I came in during the worst recession any of us have ever seen. And we’ve worked to rebuild our economy on a new foundation — to make it stronger for everybody. It’s working folks who helped power our economy to 66 straight months of private-sector job growth — the longest streak on record. (Applause.) Five and a half straight years — 13.1 million new jobs overall. The lowest unemployment rate in seven years.

±×¸®°í Áß»êÃþÀ» ¸¸µç °¡Ä¡µé, Áï ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ °¡Ä¡µé, º¸Åë »ç¶÷µéÀÇ °¡Ä¡µéÀÌ ´ëÅë·ÉÀ¸·Î¼­ Àú¸¦ ¸ÅÀÏ À̲ø¾îÁØ °ÍµéÀÔ´Ï´Ù. Àú´Â ¿ì¸®°¡ °æÇèÇÑ ÃÖ¾ÇÀÇ ºÒ°æ±â ½Ã±â¿¡ ÃëÀÓÇß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸®´Â »õ·Î¿î Åä´ë À§¿¡ ¿ì¸®ÀÇ °æÁ¦¸¦ Àç°ÇÇϱâ À§ÇØ, ¸ðµç À̵éÀ» À§ÇØ ¿ì¸® °æÁ¦¸¦ ´õ¿í °­ÇÏ°Ô ¸¸µé±â À§ÇØ ÀÏÇß½À´Ï´Ù. 66°³¿ù°£ÀÇ ¹Î°£ºÎ¹® ÀÏÀÚ¸® Áö¼Ó¼ºÀå, ÃÖÀå ±â·ÏÀ» ¼¼¿ì¸ç ¿ì¸® °æÁ¦¸¦ ºÎ°­ÇÏ°Ô µµ¿î °ÍÀº ³ëµ¿ÀÚµéÀÔ´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) 5³â 6°³¿ù Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÃÑ 1õ3¹é10¸¸ °³ÀÇ »õ·Î¿î ÀÏÀÚ¸® âÃâÀÔ´Ï´Ù. 7³â ¸¸ÀÇ ÃÖÀú ½Ç¾÷·üµµ ±â·ÏÇß½À´Ï´Ù.

It was working people, middle-class values that restored the meaning of the word, “Made in America,” “Made in the USA.” We had an auto industry that was flat on its back when I came into office. Now we’re on track to sell more cars and trucks this year than we have in more than a decade. (Applause.) American manufacturing had been declining for a decade, and then we came in and we nearly created 900,000 jobs in five and a half years. Fastest manufacturing growth that we’ve seen in a very long time. (Applause.)

“¹Ì±¹»ê”, “¹ÌÇÕÁß±¹»ê”À̶ó´Â ¸»ÀÇ Àǹ̸¦ ȸº¹½ÃŲ °ÍÀº ¹Ù·Î ³ëµ¿ÀÚ, ±×¸®°í Áß»êÃþÀÇ °¡Ä¡¿´½À´Ï´Ù. Á¦°¡ ÃëÀÓÇßÀ» ´ç½Ã ÀÚµ¿Â÷ »ê¾÷Àº ÃÖ¾ÇÀ̾ú½À´Ï´Ù. Áö±ÝÀº Áö³­ 10³â ÀÌ»ó¿¡ °ÉÃÄ ÆÇ °Íº¸´Ù ´õ ¸¹Àº Â÷·®°ú Æ®·°À» ¿ÃÇØ ÆÈ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ¹Ì±¹ÀÇ Á¦Á¶¾÷Àº Áö³­ 10³â°£ ³»¸®¸·À» °È°í ÀÖ¾úÁö¸¸, ¿ì¸®°¡ µé¾î¿Í Áö³­ 5³â 6°³¿ù ¸¸¿¡ °ÅÀÇ 9½Ê¸¸ °³ÀÇ ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇß½À´Ï´Ù. ¾ÆÁÖ ¿À·£ µ¿¾È¿¡ °ÉÃÄ °æÇèÇÑ Áß °¡Àå ºü¸¥ Á¦Á¶¾÷ÀÇ ¼ºÀåÀ̾ú½À´Ï´Ù. (¹Ú¼ö)

When I came into office, business leaders said the best place to invest was in China. Well, they don’t say that no more. (Laughter.) Now the number-one place to invest is right here in the United States of America. (Applause.) That’s because we’ve got the best workers in the world. That’s progress.

Á¦°¡ ÃëÀÓÇßÀ» ´ç½Ã °æÁ¦°è ÁöµµÀÚµéÀº ÅõÀÚÇϱ⠰¡Àå ÁÁÀº °÷ÀÌ Áß±¹À̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ´õ´Â ±×·± ¸»À» ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. (¿ôÀ½) ÀÌÁ¦ ÅõÀÚÇϱ⿡ °¡Àå ÁÁÀº °÷Àº ¹Ù·Î ¿©±â ¹Ì±¹ÀÔ´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ±× ÀÌÀ¯´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ Àֱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹ßÀüÀÔ´Ï´Ù.

Now, we’re entering into political season. I’m so glad I’m not on the ballot. (Laughter.) But it is political season. It starts earlier and earlier, so now we’re starting to hear a lot about middle-class values. Everybody wants to talk about the middle class. But some folks seem confused about what exactly that means. So let me provide a refresher course.

Áö±Ý, ¿ì¸®´Â Á¤Ä¡ ½ÃÁð¿¡ µé¾î¼­°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ÅõÇ¥¿ëÁö¿¡ Á¦ À̸§ÀÌ ¾ø¾î ¾ÆÁÖ ÁÁ½À´Ï´Ù. (¿ôÀ½) ±×·¯³ª Áö±ÝÀº Á¤Ä¡ ½ÃÁðÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ½ÃÁðÀº Á¡Á¡ ´õ ÀÏÂï ½ÃÀÛÇØ ¹ú½á Áß»êÃþ °¡Ä¡¿¡ °üÇÑ À̾߱âµéÀÌ µé¸®±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù. ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ Áß»êÃþ¿¡ °üÇØ ¸»ÇÏ°í ½Í¾î ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀϺΠ»ç¶÷µéÀº Áß»êÃþÀÌ Á¤È®È÷ ¹«¾ùÀ» ÀǹÌÇÏ´ÂÁö È¥µ¿ÇÏ´Â °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Á¦°¡ º¹½ÀÀ» ÇÑ ¹ø Çص帱±î ÇÕ´Ï´Ù.

For me, for us, middle-class values means providing tax cuts to 98 percent of Americans, but then asking the top 2 percent to pay a little bit more. (Applause.) That’s helping middle-class families. For us, middle-class values means protecting Main Street from another crisis with the toughest Wall Street reforms in history that your senators helped to make happen. (Applause.) It means reforming student loans and increasing Pell Grants so every kid can afford a college education. And we’ve got to keep working to make two years of community college free for everybody who’s willing to work for it. (Applause.) It means helping 16 million Americans gain the security of health insurance — because nobody in America should have to live in fear of going broke just because they or somebody in their family got sick. That’s what it means to us to have middle-class values. (Applause.)

Àú¿¡°Ô, ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÖ¾î, Áß»êÃþÀÇ °¡Ä¡¶õ ¹Ì±¹ÀÎÀÇ 98%¿¡°Ô ¼¼±ÝÀ» °¨¸éÇØÁÖ°í »óÀ§ 2%¿¡°Ô Á¶±Ý ´õ ¼¼±ÝÀ» ³»´Þ¶ó°í ¿ä±¸ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. (¹Ú¼ö). ±×°ÍÀÌ Áß»êÃþ °¡Á¤À» µ½´Â ±æÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÖ¾î Áß»êÃþÀÇ °¡Ä¡´Â ¿©·¯ºÐµéÀÇ »ó¿øÀÇ¿øµéÀÌ ³ë·ÂÇØ ÀÌ·ç¾îÁø ¿ª»ç»ó °¡Àå Èûµç ¿ù ½ºÆ®¸®Æ® °³ÇõÀ¸·Î ÀÎÇÑ ¶Ç ÇϳªÀÇ À§±â·ÎºÎÅÍ ¹Ì±¹ÀÇ Æò¹üÇÑ ½Ã¹ÎÀ» º¸È£ÇÏ´Â °ÍÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ±×°ÍÀº ÇÐÀÚ±Ý ´ëÃâÀ» °³Á¶ÇÏ°í Æç ±×·£Ã÷ (¿ªÁÖ: ¿¬¹æ Á¤ºÎÀÇ ¹«»ó ÀåÇбÝ)¸¦ ´Ã·Á¼­ ¸ðµç ¾ÆÀ̵éÀÌ ´ëÇÐ ±³À°À» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀ» ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸®´Â ³ë·ÂÇÏ´Â ¸ðµç »ç¶÷µé¿¡°Ô 2³âÁ¦ Ä¿¹Â´ÏƼ ´ëÇÐÀ» ¹«·á·Î ´Ù´Ò ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϱâ À§ÇÑ ÀÛ¾÷À» °è¼ÓÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. (¹Ú¼ö). ±×°ÍÀº 1õ6¹é¸¸ ¹Ì±¹ÀεéÀÌ °Ç°­º¸Çè °¡ÀÔ ÇýÅÃÀ» ¾òµµ·Ï µ½´Â °ÍÀ» ¶æÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¹Ì±¹ÀÇ ¾î´À ´©±¸µµ ´ÜÁö º»ÀÎÀ̳ª °¡Á· Áß ´©±º°¡°¡ ¾ÆÇÁ´Ù´Â ÀÌÀ¯¸¸À¸·Î ¹«ÀÏǬÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â µÎ·Á¿òÀ» ´À³¢¸ç »ì¾Æ¼­´Â ¾È µÇ±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹Ù·Î Áß»êÃþÀÇ °¡Ä¡¸¦ °¡Áø´Ù´Â °ÍÀÌ ¿ì¸®¿¡°Ô ÀǹÌÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. (¹Ú¼ö)

And we know we’ve got more work to do to make sure more families feel the gains of this recovery. But the fact is that the verdict is in. Middle-class economics works. Looking out for working people works. Bottom-up economics works. Middle-class out economics works. When you make sure everybody gets a fair shot and a fair shake, and you’re fighting for decent wages for workers, and making sure they’ve got decent benefits, when you reward people who are playing by the rules — that’s how everybody does better. That’s how America gets ahead. (Applause.) That’s how it’s always been in this country.

¶ÇÇÑ ¿ì¸®´Â ´õ ¸¹Àº °¡Á·µéÀÌ ÀÌ È¸º¹¼¼ÀÇ À̵æÀ» ü°¨ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô Çϱâ À§ÇØ ÇØ¾ß ÇÒ ÀϵéÀÌ ´õ ¸¹ÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÎÁöÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ »ç½Ç ÆÇ°áÀº ÀÌ¹Ì ³ª ÀÖ½À´Ï´Ù. Áß»êÃþ °æÁ¦ Á¤Ã¥Àº È¿°úÀûÀÔ´Ï´Ù. ³ëµ¿ÀÚ º¸È£ Á¤Ã¥Àº È¿°úÀûÀÔ´Ï´Ù. »óÇâ½Ä °æÁ¦ Á¤Ã¥Àº È¿°úÀûÀÔ´Ï´Ù. Áß»êÃþ À§ÁÖÀÇ °æÁ¦Á¤Ã¥Àº È¿°úÀûÀÔ´Ï´Ù. ¸ðµç À̵鿡°Ô °øÁ¤ÇÏ°í °øÆòÇÑ ±âȸ°¡ ÁÖ¾îÁöµµ·Ï ³ë·ÂÇÏ°í, ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ Á¦´ë·Î µÈ Àӱݰú Àû´çÇÑ ±Ù·Î º¹Áö ÇýÅÃÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ½Î¿öÁÖ¸ç, ±ÔÄ¢À» ÁöÅ°´Â À̵éÀ» º¸»óÇØÁÙ ¶§ ±×·¡¾ß ¸ðµÎ°¡ ´õ Àß ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¸°Ô ÇÒ ¶§ ¹Ì±¹ÀÌ ´õ ¾Õ¼­ ³ª°©´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ÀÌ ³ª¶ó¿¡¼­´Â ¾ðÁ¦³ª ±×·¡ ¿Ô½À´Ï´Ù.

Unfortunately, there are some folks in Washington — and some folks who are trying to get to Washington — who don’t want to face these facts. No matter whether we’re supporting working families, or signing up folks for health care, or anything else that we do, we keep on hearing back from them, “Oh, you’re going to destroy jobs. You’re going to destroy business. You’re going to crush freedom. You can’t have a minimum wage for people — it’s bad for business, bad for jobs. You can’t provide people health care — it’s going to destroy the economy.”

ºÒÇàÈ÷µµ ¿ö½ÌÅÏ¿¡ ÀÖ´Â À̵é Áß ¸î¸î, ±×¸®°í ¿ö½ÌÅÏ¿¡ ¿À°í ½Í¾îÇÏ´Â À̵é Áß ¸î¸îÀº ÀÌ·± »ç½ÇÀ» ¿Ü¸éÇÏ°í ½Í¾î ÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ³ëµ¿ °¡Á¤À» ÁöÁöÇÏµç »ç¶÷µéÀ» ÀǷẸÇè¿¡ °¡ÀÔ½ÃÅ°µç ±× ¹Û¿¡ ¹¹¸¦ ÇÏµç °è¼Ó ±×µéÀº ¸»ÇÕ´Ï´Ù: “ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¾ø¾Ù °ÍÀÌ´Ù. ±â¾÷üµéÀ» ¸ÁÄ¥ °ÍÀÌ´Ù. ÀÚÀ¯¸¦ Áþ¹âÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÃÖÀú ÀÓ±ÝÀº ¾È µÈ´Ù. ±â¾÷ü¿¡µµ ¾È ÁÁ°í, ÀÏÀÚ¸® âÃâ¿¡µµ ¾È ÁÁ´Ù. ±¹¹Î¿¡°Ô ÀǷẸÇèÀ» Á¦°øÇÏ¸é ¾È µÈ´Ù. °æÁ¦¸¦ Æı«ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.”

In their world, the only way to help the country growing and help people get ahead is to cut taxes for millionaires and billionaires, and loosen up rules on big banks and polluters, and then you just wait, and then you look up at the sky and prosperity will come raining down on us — (laughter) — from the top of the whatever high-rise is in your city. But that’s not how the economy works. That’s not how working people get ahead. And that mindset, that ideology is what’s been shrinking wages and increasing inequality, and wrecking the economy for a long, long time. And we’re fighting to reverse it. But these folks are pretty stubborn. I will give them credit — they don’t let facts or evidence get in the way. (Laughter.) They really don’t.

À̵鿡°Õ ³ª¶ó¸¦ ¹ßÀü½ÃÅ°°í ±¹¹ÎµéÀÌ ¾Õ¼­³ª°¡°Ô µµ¿ÍÁÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀº ¹é¸¸ÀåÀÚ, ¾ï¸¸ÀåÀÚÀÇ ¼¼±ÝÀ» ±ð¾ÆÁÖ°í ´ëÇü ÀºÇà°ú °øÇØ ±â¾÷µé¿¡ ´ëÇÑ ±ÔÁ¦¸¦ ¿ÏÈ­ÇÏ´Â °ÍÀÏ »Ó, ±×¸®°í ÇÏ´ÃÀ» ÃÄ´Ùº¸¸ç ¸¶³É ±â´Ù¸®¸é ¹ø¿µÀÌ Çϴ÷κÎÅÍ, ȤÀº ¿©·¯ºÐÀÌ »ç´Â µµ½ÃÀÇ °íÃþ °Ç¹° ²À´ë±â·ÎºÎÅÍ ºñó·³ ½ñ¾ÆÁ® ³»·Á¿À¸®¶ó´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. (¿ôÀ½) ±×·¯³ª °æÁ¦´Â ÀÌ·¸°Ô µ¹¾Æ°¡Áö ¾Ê½À´Ï´Ù. ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ »îÀº ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î °³¼±µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ·± »ç°í¹æ½Ä, ÀÌ·¯ÇÑ À̵¥¿Ã·Î±â°¡ ÀÓ±ÝÀ» ³·Ãß°í ºÒÆòµéÀ» Áõ°¡½ÃÅ°¸ç ¾ÆÁÖ ¿À·§µ¿¾È °æÁ¦¸¦ ¸ÁÃÄ¿Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸° À̸¦ µÚ¹Ù²Ù·Á ³ë·Â ÁßÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ »ç¶÷µéÀº ¸Å¿ì °íÁý½º·´½À´Ï´Ù. ±×µéÀÌ ÀÌ·¸°Ô »ç½Ç°ú Áõ°Å¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ¹«½ÃÇÏ´Â °Í ±×°Í Çϳª´Â ´ë´ÜÇÏ´Ù°í ÀÎÁ¤ÇÕ´Ï´Ù. (¿ôÀ½) ±×µéÀº Á¤¸» ¹«½ÃÇعö¸³´Ï´Ù.

And as I said, Republicans in Washington are trying to re-brand themselves as the party of the middle class. I’m glad they’re doing it — really. I mean, I want them to start rethinking their positions on issues. I’d love to work with them on stuff. But you can’t just talk the talk. You got to walk the walk. You can’t talk middle class and then do things that hurt the middle class. You can’t say you care about working people and then do things that hurt working people.

ÀÌ¹Ì ¸»ÇÑ ¹Ù¿Í °°ÀÌ ¿ö½ÌÅÏ¿¡ ÀÖ´Â °øÈ­´ç¿øµéÀº ÀڽŵéÀÌ Áß»êÃþÀ» ´ëº¯ÇÏ´Â Á¤´çÀ̶ó°í À̹ÌÁö °³¼±À» ÇÏ·Á ³ë·Â ÁßÀÔ´Ï´Ù. ³ª´Â À̵éÀÌ ±×·¯´Â °Ô ÁÁ½À´Ï´Ù – Á¤¸»ÀÌ¿¡¿ä. ³ª´Â À̵éÀÌ ¿©·¯ Çö¾È¿¡ ´ëÇÑ ÀڽŵéÀÇ ÀÔÀåÀ» ´Ù½Ã »ý°¢Çϱ⠽ÃÀÛÇÏ±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ³ª´Â À̵é°ú ÇÔ²² ¿©·¯ Çö¾ÈÀ» ´Ù·ç°í ½Í½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¸»¸¸ ¹øÁö¸£¸£ÇÏ°Ô ÇÏ¸é ¾È µË´Ï´Ù. ½ÇÁ¦ ÇൿÀ¸·Î º¸¿©Áà¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¸¶Ä¡ Áß»êÃþÀ» À§ÇÑ´Ù°í ¸»¸¸ Çسõ°í µ¹¾Æ¼­¼± Áß»êÃþÀ» ÇØÄ¡´Â ÀÏÀ» Çؼ± ¾È µË´Ï´Ù. ³ëµ¿ÀÚµéÀ» À§ÇÑ´Ù°í ¸»Çسõ°í¼± µÚ¿¡¼± ³ëµ¿ÀÚµéÀ» ÇØÄ¡´Â ÀÏÀ» Çؼ± ¾È µË´Ï´Ù.

I’ll give you an example. Right now, Republicans in Washington have the chance to prove they really care about working families. Congress has to pass a budget by the end of this month, or they risk shutting down the government for the second time in two years. Now, everybody knows the world economy is pretty volatile right now. Our economy is a relative bright spot. We’re doing better than just about everybody else. So a shutdown would be completely irresponsible. It would be an unforced error, a fumble on the goal line. It would be like a ground ball slipping through somebody’s legs. (Laughter.) You guys have won a couple since that time, so I can make that joke. If you hadn’t had so many World Series wins, I wouldn’t make that joke.

¿¹¸¦ Çϳª µé°Ú½À´Ï´Ù. Áö±Ý ÇöÀç ¿ö½ÌÅÏ °øÈ­´ç¿øµéÀº ÀڽŵéÀÌ ³ëµ¿ °¡Á¤À» ÁøÁ¤ À§ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» Áõ¸íÇÒ ±âȸ¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÇȸ´Â ÀÌ´Þ ¸»±îÁö ¿¹»ê¾ÈÀ» Åë°ú½ÃÅ°Áö ¾ÊÀ¸¸é 2³â ¸¸¿¡ ¶Ç´Ù½Ã Á¤ºÎ¸¦ ¼Ë´Ù¿î ½Ãų ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®µé ¸ðµÎ Áö±Ý ¼¼°è °æÁ¦°¡ ¸Å¿ì ºÒ¾ÈÁ¤ÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®ÀÇ °æÁ¦´Â ºñ±³Àû ±¦ÂúÀº ÆíÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ´Ù¸¥ ¾î¶² ±¹°¡º¸´Ù ÀßÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯±â¿¡ Á¤ºÎ ¼Ë´Ù¿îÀº ¿ÏÀüÈ÷ ¹«Ã¥ÀÓÇÑ ÇൿÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ´Â °ñ¶óÀο¡¼­ ½ÇÃ¥À» ¹üÇÏ´Â ÀÚ¹ßÀûÀÎ ½Ç¼ö°¡ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¸¶Ä¡ ´©±º°¡ÀÇ °¡¶ûÀÌ »çÀÌ·Î ¶¥º¼ÀÌ ¹Ì²ô·¯Á® ³ª°¡´Â ²ÃÀÌ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. (¿ôÀ½) ¿©·¯ºÐÀÌ ±× ÈÄ ¿ì½ÂÀ» µÎ¾î ¹ø Ç߱⠶§¹®¿¡ ³»°¡ ÀÌ·± ³ó´ãÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä. ¿©·¯ºÐÀÌ ¿ùµå½Ã¸®Áî¿¡¼­ ±×·¸°Ô ¸¹Àº ¿ì½ÂÀ» Â÷ÁöÇÏÁö ¸øÇß´õ¶ó¸é ³»°¡ ÀÌ·± ³ó´ãÀ» ¾È ÇÏ°ÚÁÒ.

The point is, it doesn’t have to happen. Congress can pass a budget that does away with this so-called sequester that just lops things off whether it’s good or not for the economy, harms our military, hurts working people. We could instead invest in working families, invest in our military readiness, invest in our schools, rebuild our roads, rebuild our ports, rebuild our airports, put people back to work right now. I’ll sign that budget. I’m ready to work with them.

¿äÁ¡Àº ±×·¯ÇÑ ÀÏÀÌ ²À ÀÖÀ» ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù´Â °Ì´Ï´Ù. ÀÇȸ´Â ¿¹»ê¾ÈÀ» Åë°ú½ÃÄÑ, °æÁ¦¿¡ ÁÁµç ³ª»Úµç, ±º¿¡°Ô Çظ¦ ÁÖµç, ³ëµ¿Àڵ鿡°Ô Çظ¦ ÀÔÈ÷µç »ó°ü¾øÀÌ ÀÌ°ÍÀú°Í ´Ù À߶ó¹ö¸®´Â ¼ÒÀ§ ½ÃÄù½ºÅÍ ¹ý¾ÈÀ» Æó±âÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´ë½Å¿¡ ¿ì¸®´Â ³ëµ¿ÀÚ °¡Á¤¿¡, ±ºÀÇ Áغñż¼¿¡ ¸¸¹ÝÀ» °®Ãß´Â ÀÏ¿¡, ¿ì¸®ÀÇ Çб³¿¡ ÅõÀÚÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, µµ·Î¿Í Ç׸¸, °øÇ×À» Àç°ÇÇÒ ¼ö ÀÖ°í, Áö±Ý ´çÀå »ç¶÷µéÀ» Á÷Àå¿¡ Àç°í¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Àú´Â ±×·± ¿¹»ê¿¡ ¼­¸íÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ³ª´Â ÀÇȸ¿Í ÇÔ²² ÀÏÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

But so far at least, instead of hearing about how we can all move together, what we’re hearing from those folks is threats that they might shut down the government over things that don’t even have to do with the budget. Try to stop the budget in order to force us to do something that would restrict women’s health care, for example. That’s not a good idea. And you’re seeing all kinds of mindless proposals that would harm our military readiness and cut job-training, cut Head Start, cut preschools, cut K-12 education.

±×·¯³ª ÃÖ¼ÒÇÑ Áö±Ý±îÁö´Â ¾î¶»°Ô ÇÏ¸é ¿ì¸®°¡ ¸ðµÎ ÇÔ²² ÀÏÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î ÇÏ´Â À̾߱⸦ µè´Â ´ë½Å, ¿ì¸®°¡ ±×µé·ÎºÎÅÍ µè´Â ¸»Àº ±×µéÀÌ ¿¹»ê°ú´Â ÀüÇô »ó°üµµ ¾ø´Â °Íµé ¶§¹®¿¡ Á¤ºÎ¸¦ ¼Ë´Ù¿î ÇÒÁöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â À§ÇùÀÔ´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ¿©¼º °Ç°­º¸°ÇÀ» Á¦ÇÑÇÒ ¾î¶² ÀÏÀ» ¿ì¸®°¡ Çϵµ·Ï °­¿äÇϱâ À§ÇØ ¿¹»êÁýÇàÀ» ÁßÁö½ÃÅ°·Á ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×°Ç ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±×¸®°í Áö±Ý ¿©·¯ºÐÀº ¿ì¸®ÀÇ ±º»çÁغñż¼¸¦ ÇØÇÏ°í Á÷¾÷ÈÆ·Ã, Çìµå ½ºÅ¸Æ®(ÃëÇÐ ÀÌÀü ¾Æµ¿±³À°), ¹ÌÃëÇÐ ¾Æµ¿ ±³À°, K-12 ±³À° µîÀÇ ¿¹»êÀ» »è°¨ÇÏ·Á°í ÇÏ´Â ¿Â°® ºÐº° ¾ø´Â Á¦¾ÈµéÀ» º¸°í °è½Ê´Ï´Ù.

They’re still talking about repealing Obamacare. I mean, they’ve taken 56 votes to repeal this thing. Everybody says it’s working. It’s working better than even I expected — (laughter) — and costing less. And they’re still talking about repealing. (Applause.) And what we’re seeing from them is this constant war against unions, a constant attack on working Americans, by weakening worker protections, undermining workplace safety, gutting your ability to save for retirement, preventing you from forming a union.

±×µéÀº ¿©ÀüÈ÷ ¿À¹Ù¸¶Äɾ ÆóÁöÇÏ´Â °Í¿¡ ´ëÇØ À̾߱âÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×µéÀº À̸¦ ÆóÁöÇϱâ À§ÇØ 56Ç¥¸¦ ¸ð¾Ò½À´Ï´Ù. ¸ðµÎ°¡ ¿À¹Ù¸¶Äɾ Àß µÇ°í ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ½ÉÁö¾î Á¦°¡ ±â´ëÇÑ °Íº¸´Ùµµ ´õ Àß µÇ°í ÀÖÁÒ. – (¿ôÀ½)—±×¸®°í ºñ¿ëµµ ´õ Àû°Ô µé¾î¿ä. ±×·±µ¥ ±×µéÀº ¾ÆÁ÷µµ ÆóÁöÇÏÀÚ°í À̾߱âÇÕ´Ï´Ù. (¹Ú¼ö). ±×¸®°í ¿ì¸®°¡ Áö±Ý ±×µé¿¡°Ô¼­ º¸´Â °ÍÀº, ³ëµ¿ÀÚ¿¡ ´ëÇÑ º¸È£ Á¤Ã¥À» ¾àÈ­½ÃÅ°°í Á÷ÀåÀÇ ¾ÈÀüÀ» Àá½ÄÇÏ°í, ÀºÅ𸦠À§ÇØ ÀúÃàÇÏ·Á´Â ¿©·¯ºÐµéÀÇ ´É·ÂÀ» Æı«Çϸç, ³ëÁ¶¸¦ ¸¸µé·Á´Â °ÍÀ» ¹æÇØÇÔÀ¸·Î½á ³ëÁ¶¿¡ ´ëÇØ ÀÌ·¯ÇÑ Áö¼ÓÀûÀÎ ÀüÀï, ¹Ì±¹ÀÇ ±Ù·ÎÀڵ鿡°Ô ´ëÇÑ Áö¼ÓÀûÀÎ °ø°ÝÀ» ¹úÀÌ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

I mean, this is a party that says it wants to rebrand itself. I’m going to quote them here. They said they want to be “the party of the American worker and the party of higher wages.” Well, that’s great. But think about it. They oppose raising the minimum wage. They’re doing everything they can to bust unions. And then they want to claim to be the party of the American worker. Take a look at some of the folks who want to be their standard-bearer in the next election. I won’t quote — I won’t say their names, but you can kind of attach the quote to their names. So one candidate, he is bragging about how he destroyed collective bargaining rights in his state.

ÀÌ°ÍÀÌ À̹ÌÁö¸¦ ¼â½ÅÇϱ⸦ ¿øÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏ´Â Á¤´çÀÔ´Ï´Ù. Àú´Â ±×µéÀÌ ¸»ÇÑ °ÍÀ» ÀοëÇÏ°íÀÚ ÇÕ´Ï´Ù. ±×µéÀº ÀڽŵéÀÌ “¹Ì±¹ ³ëµ¿ÀÚÀÇ Á¤´çÀÌÀÚ °í¼Òµæ ÀÓ±Ý ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ Á¤´ç”ÀÌ µÇ±â¸¦ ¿øÇÑ´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ³×, ÁÁ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª »ý°¢ÇØ º¸½Ê½Ã¿À. ±×µéÀº ÃÖÀúÀÓ±Ý ÀλóÀ» ¹Ý´ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ³ëÁ¶¸¦ Æı«Çϱâ À§ÇØ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç ÀÏÀ» ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥µµ ±×µéÀº ¹Ì±¹ ³ëµ¿ÀÚÀÇ Á¤´çÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÏ°í ½Í¾î ÇÕ´Ï´Ù. ´ÙÀ½ ¼±°Å¿¡¼­ ±×µéÀÇ ´ë±Ç È帰¡ µÇ±â¸¦ ¿øÇÏ´Â ¸î¸î Àι°µéÀ» º¸½Ê½Ã¿À. ±×µéÀÇ À̸§À» ¸»ÇÏÁö ¾Ê°ÚÁö¸¸ ¿©·¯ºÐÀº ±×·± ¸»À» ´©°¡ Çß´ÂÁö ¾Æ½Ç ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ. ÇÑ Èĺ¸ÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÁÖ¿¡¼­ ´Üü±³¼·±ÇÀ» ¾î¶»°Ô Æı«Çß´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ ÀÚ¶ûÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

AUDIENCE: Booo –

ûÁß : ºÎ¿ì¿ì- (¾ßÀ¯)

THE PRESIDENT: And says that busting unions prepares him to fight ISIL. (Laughter.) I didn’t make that up. That’s what he said. Really? A whole bunch of them are hoping to make “right to work” the law of the land. They think that’s the answer to economic prosperity. You had one who blamed unions for the women’s pay gap. Think about that. So if there were no unions, then suddenly women are all going to be paid equal? These are the same folks who fought against equal pay legislation in Congress.

´ëÅë·É : ±×¸®°í´Â ³ëÁ¶¸¦ Æı«ÇßÀ¸´Ï ISIL°ú ½Î¿ï Áغñ°¡ µÆ´Ù°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. (¿ôÀ½). Á¦°¡ Áö¾î³½ ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä. ±×°¡ ±×·¸°Ô ¸»Çß¾î¿ä. Á¤¸» ±×·±°¡¿ä? ±×µé Áß ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº “ÀÏÇÒ ±Ç¸®”¸¦ ±¹¹ýÀ¸·Î ¸¸µé±æ ¹Ù¶ó°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×µéÀº ±×°ÍÀÌ °æÁ¦ ¹ø¿µÀ» ÀÌ·ç±â À§ÇÑ ÇØ´äÀ̶ó »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©¼ºÀÇ ÀÓ±Ý Â÷ÀÌ°¡ ³ëÁ¶ À߸øÀ̶ó°í ºñ³­ÇÑ »ç¶÷µµ ÀÖ½À´Ï´Ù. »ý°¢ÇØ º¸½Ê½Ã¿À. ¸¸ÀÏ ³ëÁ¶°¡ ¾ø¾ú´Ù¸é, °©Àڱ⠿©¼ºµéÀÌ µ¿µîÇÑ ÀÓ±ÝÀ» ¹Þ°Ô µË´Ï±î? À̵éÀÌ ¹Ù·Î ÀÇȸ¿¡¼­ µ¿µîÇÑ ÀÓ±Ý ÀÔ¹ý¿¡ ¸Â¼­ ½Î¿î »ç¶÷µéÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù.

And then there was the guy — these guys are running for office, they’re running for the presidency — who said a union deserves a punch in the face. (Laughter.) Really? Tell me how you really feel. It reminds me of something our old friend Ted Kennedy used to say: “What is it about working men and women that [they] find so offensive?” Why are they so mad about folks just trying to make a living, keep a roof over their heads, and go to work every day, look after their families, rebuild their community? Why are you mad about that? These are the folks who built America. They are the folks that allowed businesses to prosper. Why are you attacking ordinary people who are just out there trying to do their jobs?

±×¸®°í ½ÉÁö¾î ÀÌ·± »ç¶÷µµ ÀÖ½À´Ï´Ù -ÀÌ »ç¶÷µé ¸ðµÎ ´ëÅë·ÉÁ÷¿¡ Ã⸶ÇÑ »ç¶÷µéÀÌÁö¿ä – ³ëÁ¶¸¦ ÁÖ¸ÔÀ¸·Î ÇÑ ¹æ ¸Ô¿©¾ß ÇÑ´Ù°í ¸»ÇÑ »ç¶÷¿ä. (¿ôÀ½) Á¤¸» ±×·¡¿ä? ±âºÐÀÌ ¾î¶²Áö ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä. ÀÌ°ÍÀº Á¦ ¿À·£ Áö±âÀÎ Å×µå Äɳ׵𰡠¸»ÇÏ°ï Çß´ø ¸»À» ¶°¿Ã·ÁÁÝ´Ï´Ù: “µµ´ëü ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ ¹«¾ùÀÌ ±×µéÀ» ±×´ÙÁöµµ ºÒÄèÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °ÍÀϱî?” ±×µéÀº ¿Ö ±×·¸°Ô ´ÜÁö ¸Ô°í»ì±â À§ÇØ, »ì ÁýÀ» ¸¶·ÃÇϱâ À§ÇØ, ¸ÅÀÏ ÀÏÅÍ¿¡ ³ª°¡±â À§ÇØ, °¡Á·À» µ¹º¸±â À§ÇØ, Áö¿ª»çȸ¸¦ Àç°ÇÇϱâ À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ³ë¿©¿öÇÏ´Â °ÍÀϱî¿ä? ¿Ö ±×°Í¿¡ ³ë¿©¿öÇϼ¼¿ä? ÀÌ »ç¶÷µéÀ̾߸»·Î ¹Ì±¹À» °Ç¼³ÇÑ »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù. À̵éÀ̾߸»·Î »ç¾÷µéÀ» ¹ø¼ºÇÏ°Ô ¸¸µå´Â »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù. ¿Ö ±×Àú ÀÏÅÍ¿¡¼­ ÀÚ±â ÀÏÀ» ÇÏ·Á ³ë·ÂÇÏ´Â º¸Åë »ç¶÷µéÀ» °ø°ÝÇմϱî?

I’ve said it before and I’ll say it again — if I were looking for a good job that lets me build some security for my family, I’d join a union. (Applause.) If I wanted somebody who had my back, I’d join a union. (Applause.) I travel a lot, I’ve been to countries that don’t have unions, that prohibit unions. That’s where you’ve got, still, child labor. That’s where you have terrible exploitation, and workers are constantly being injured and hurt, and there are no protections. And that’s true for everybody because there’s no union movement. Even Brady is happy he’s got a union. (Laughter.) They had his back. So you know if Brady needs a union, we definitely need unions. (Laughter and applause.) Because the fact of the matter is, even kids understand this: You’re stronger when you stand together.

³ª´Â Àü¿¡µµ ¸»ÇßÁö¸¸ ´Ù½Ã ¸»ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù – ³»°¡ ¸¸¾à ³» °¡Á·À» À§ÇØ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ »îÀ» ¸¸µé¾î ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº Á÷ÀåÀ» ã°í ÀÖ´Ù¸é ³ª´Â ³ëÁ¶¿¡ °¡ÀÔÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ³»°¡ ¸¸¾à ³ª¸¦ ÁöÁöÇØ ÁÙ ´©±º°¡¸¦ ¿øÇÑ´Ù¸é ³ª´Â ³ëÁ¶¿¡ °¡ÀÔÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ³ª´Â ¿©ÇàÀ» ¸¹ÀÌ ÇÏ¸ç ³ëÁ¶°¡ ¾Æ¿¹ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â, ³ëÁ¶¸¦ ±ÝÁöÇÏ´Â ±¹°¡µé¿¡ °¡º» ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·± ³ª¶óµéÀº ¹Ù·Î ¿©ÀüÈ÷ ¾Æµ¿ ³ëµ¿ÂøÃë°¡ Á¸ÀçÇÏ´Â °÷µéÀÔ´Ï´Ù. ±×·± ³ª¶óµéÀÌ ¹Ù·Î Ȥµ¶ÇÑ ÂøÃë°¡ ÀÖ´Â °÷À̸ç, ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ³¯¸¶´Ù ºÎ»ó´çÇÏ°í ´ÙÄ¡¸ç º¸È£ÀåÄ¡µµ ¾ø´Â °÷ÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¾î¶² ³ëÁ¶ È°µ¿µµ ¾ø±â ¶§¹®¿¡ ÀÌ°ÍÀº ¸ðµç »ç¶÷µé¿¡°Ô ÇØ´çµË´Ï´Ù. ºê·¡µð ¿ª½Ã ³ëÁ¶¿¡ °¡ÀÔÇؼ­ ÇູÇÕ´Ï´Ù. (¿ôÀ½) ³ëÁ¶´Â ºê·¡µð¸¦ ÁöÁöÇß½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ï ¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ ¸¸¾à ºê·¡µð¿¡°Ô ³ëÁ¶°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é, ¿ì¸®µµ ºÐ¸íÈ÷ ³ëÁ¶°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. (¿ôÀ½°ú ¹Ú¼ö) ¿Ö³ÄÇÏ¸é ½ÇÁ¦·Î, ¾î¸°¾ÆÀ̵鵵 ¾Æ´Â ¹ÙÀÌÁö¸¸, ¿ì¸®´Â ÇÔ²² ÇÒ ¶§ ´õ °­ÇÕ´Ï´Ù.

And a job is about more than a paycheck. Employees are more than just cogs in a wheel. They’re moms and dads with dreams for their kids. They’re folks who pick up the extra shift to help out another coworker who’s in a jam. They’re folks who are trying to save for retirement after years of sacrifice. Folks who clock in every morning and stay late to make sure the job is done right, and then donate some of that hard-earned money to their church or their YMCA. There’s a pride and there’s a dignity inherent in any job, whether you’ve got the security of a union or not. But a union will help express that dignity and that sense of voice in what you do every single day.

±×¸®°í Á÷ÀåÀ̶õ ±Þ·á ÀÌ»óÀÇ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Á÷¿øµéÀº Åé´Ï¹ÙÄûÀÇ Åé´Ï ÀÌ»óÀÇ Á¸ÀçÀÔ´Ï´Ù. ±×µéÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆÀ̵鿡 ´ëÇØ ²ÞÀ» °¡Áø ¾ö¸¶¿Í ¾ÆºüµéÀÔ´Ï´Ù. ±×µéÀº ¾î·Á¿ò¿¡ óÇÑ ´Ù¸¥ µ¿·á¸¦ µ½±â À§ÇØ Ãß°¡ ±³´ë±Ù¹«¸¦ ÇØÁÖ´Â »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù. ±×µéÀº ¼ö³â°£ÀÇ Èñ»ý ÈÄ ÀºÅ𸦠À§ÇØ ÀúÃàÇÏ·Á´Â »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù. ±×µéÀº ¸ÅÀÏ ¾Æħ¿¡ ÀÏÅÍ¿¡ ³ª¿Í ÀÏÀÌ Á¦´ë·Î ¸¶ÃÄÁ³´ÂÁö È®ÀÎÇϱâ À§ÇØ ´Ê°Ô±îÁö ÀÏÅÍ¿¡ ³²¾Æ ÀÖÀ¸¸ç, ±×·¸°Ô Èûµé°Ô ¹ø µ·ÀÇ ÀϺθ¦ ÀڽŵéÀÇ ±³È¸³ª YMCA¿¡ ±âºÎÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù. ³ëÁ¶°¡ Á¦°øÇØÁÖ´Â ¾ÈÁ¤¼ºÀÌ ÀÖµç ¾øµç ¾î´À Á÷¾÷¿¡³ª Àںνɰú ÀÚÁ¸°¨ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ³ëÁ¶´Â ¿©·¯ºÐµéÀÌ ¸ÅÀÏ ÇÏ´Â ÀÏ¿¡¼­ ±×·¯ÇÑ ÀÚÁ¸°¨À» Ç¥ÇöÇÏ°í ±×·¯ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»µµ·Ï µµ¿ÍÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

And I believe that all workplaces should reflect the worth and the dignity of our working families. And that’s why we fought for worker safety. That’s why we fight for the right to organize. That’s why we’re hosting the White House Summit on Worker Voice next month — to make sure that working Americans share in the blessings of this country, and why people who aren’t in unions right now need to understand why unions are so important. It’s why last summer we hosted a Working Families Summit to talk about issues like higher pay and fair pay, and childcare, and workplace flexibility, and paid leave. These things aren’t just good for working women and working families, they’re good for business, too. They’re good for the economy as a whole.

±×¸®°í ³ª´Â ¸ðµç Á÷ÀåÀÌ ³ëµ¿ °¡Á¤ÀÇ °¡Ä¡¿Í ÀÚÁ¸°¨À» ¹Ý¿µÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¹Ï½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ°ÍÀÌ ¹Ù·Î ¿ì¸®°¡ ³ëµ¿ÀÚÀÇ ¾ÈÀüÀ» À§Çؼ­ ½Î¿ü´ø ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¿ì¸®°¡ Á¶Á÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ç¸®¸¦ À§Çؼ­ ½Î¿î ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¿ì¸®°¡ ´ÙÀ½ ´Þ¿¡ ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ¿ì¸®³ª¶óÀÇ ¹ø¿µÀ» °øÀ¯ÇÏ°í ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ‘³ëµ¿ÀÚ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ À§ÇÑ ¹é¾Ç°ü ȸ´ã'(White House Summit on Worker Voice)À» ÁÖÃÖÇÏ´Â ÀÌÀ¯À̸ç, ÇöÀç ³ëÁ¶¿¡ °¡ÀÔÇÏÁö ¾ÊÀº »ç¶÷µéÀÌ ¿Ö ³ëÁ¶°¡ ±×·¸°Ô Áß¿äÇÑÁö¸¦ ÀÌÇØÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´ÂÁöÀÇ ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ Áö³­¿©¸§ ¿ì¸®°¡ ´õ ³ôÀº Àӱݰú °øÁ¤ÇÑ ÀÓ±Ý, º¸À°, À¯¿¬ÇÑ ±Ù¹«Áö ¼±ÅÃ, ±×¸®°í À¯±Þ ÈÞ°¡¿Í °°Àº À̽´µéÀ» ³íÀÇÇϱâ À§ÇØ ‘³ëµ¿ÀÚ °¡Á·µé ȸ´ã’ (Working Families Summit)À» ÁÖÃÖÇÑ ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °ÍµéÀº ¿©¼º ³ëµ¿ÀÚ¿Í ³ëµ¿ÀÚ °¡Á·µé¿¡°Ô¸¸ ÁÁÀº °ÍÀÌ ¾Æ´Ï°í, ±â¾÷¿¡µµ ¿ª½Ã ÁÁ½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº °æÁ¦ Àü¹Ý¿¡ ÁÁ½À´Ï´Ù.

Now, the good news is, for the past couple of years, working in concert with great members of Congress like Ed and Elizabeth, we’ve taken steps to address some issues facing working families. And we’ve had the cooperation of the governors and mayors in a lot of places. Seventeen states and about 30 cities have answered the call to raise the minimum wage. I raised wages for federal contractors. (Applause.) In June, we proposed action to protect a worker’s right to overtime, extending protections to as many as 5 million Americans who weren’t getting a fair shake when it came to overtime rules. (Applause.) It’s a pretty straightforward proposition: If you’re working harder and longer, you should get paid for it.

ÀÌÁ¦ ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀº °ú°Å ¼ö³â µ¿¾È ¿¡µå¿Í ¿¤¸®ÀÚº£½º °°Àº ÈǸ¢ÇÑ ÀÇ¿øµé°ú Çù·ÂÇÏ¿©, ¿ì¸®´Â ³ëµ¿ÀÚ °¡Á·µéÀÌ ´ç¸éÇÏ°í ÀÖ´Â ¸î¸î À̽´µéÀ» ÇØ°áÇϱâ À§ÇÑ Á¶Ä¡¸¦ ÃëÇß´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¸¹Àº °÷ÀÇ ÁÖÁö»ç¿Í ½ÃÀåµéÀÌ ÇùÁ¶Çß½À´Ï´Ù. 17°³ ÁÖ¿Í ¾à 30°³ µµ½Ã°¡ ÃÖÀú ÀÓ±ÝÀ» ÀλóÇϱâ À§ÇÑ ¿ä±¸¿¡ ÀÀ´äÇß½À´Ï´Ù. ³ª´Â ¿¬¹æ °è¾àÀÚµéÀÇ ÀÓ±ÝÀ» ÀλóÇß½À´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) 6¿ù¿¡ ¿ì¸®´Â ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ¿¬Àå±Ù¹«¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ç¸®¸¦ º¸È£Çϱâ À§ÇÑ Çൿ, Áï ¿¬Àå ±Ù¹« ±ÔÁ¤¿¡ À־ °øÁ¤ÇÑ ´ë¿ì¸¦ ¹ÞÁö ¸øÇß´ø 5¹é¸¸ ¹Ì±¹ÀεéÀ» º¸È£ÇÏ´Â Á¦¾ÈÀ» Çß½À´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ÀÌ°ÍÀº »ó´çÈ÷ ÀÚ¸íÇÑ Á¦¾ÈÀÔ´Ï´Ù: ¸¸¾à ¿©·¯ºÐÀÌ ´õ ¿­½ÉÈ÷ ´õ ¿À·¡ ÀÏÇÑ´Ù¸é ±×¿¡ ´ëÇÑ ´ë°¡¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

I believe that you should be able to talk openly about how much you get paid to make sure everybody is getting paid the same. That’s how we know if there’s unfairness in the workplace. That’s something Lilly Ledbetter had to deal with and helped contribute to the pay gap. So last spring, I acted to combat pay secrecy. Working with Tom Perez, we are finalizing a rule this week that makes sure that what people are getting paid is out there, so you know if you’re getting cheated. If you find out you’re getting shortchanged, you shouldn’t live in fear of getting fired because you raise your voice. You should be able to press your claim.

³ª´Â ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ °°Àº ±Þ·á¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÚ½ÅÀÌ ¾ó¸¶³ª ¹Þ´ÂÁö¸¦ °ø°³ÀûÀ¸·Î À̾߱âÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù°í ¹Ï½À´Ï´Ù. ±×·¸°Ô ÇØ¾ß Á÷Àå¿¡¼­ ºÒ°øÁ¤ÀÌ ÀÖ´ÂÁö¸¦ ¿ì¸®°¡ ¾Ë ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¸±¸® ·¹µåº£ÅÍ°¡ °¨´çÇس»¾ß Çß°í ±Þ¿©ÀÇ °ÝÂ÷¸¦ ¾ø¾Ö´Â ÀÏ¿¡ ÀÏÁ¶ÇÏ°Ô µÈ ÀÏÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ Áö³­º½ ³ª´Â ±Þ¿© ºñ°ø°³¿Í ½Î¿ì±â À§ÇØ ÇൿÇß½À´Ï´Ù. Åè Æä·¹Áî¿Í ÇÔ²² ¿ì¸®´Â À̹ø ÁÖ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ¾ó¸¶¸¦ ¹Þ´ÂÁö°¡ °ø°³µÇ¾î¼­ ÀڽŵéÀÌ ¼Ó°í ÀÖ´ÂÁö ¾Ë ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØÁÖ´Â ±ÔÁ¤À» ¸¶¹«¸® ÀÛ¾÷ ÁßÀÔ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐµéÀÌ ¼Ó°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¹ß°ßÇÑ´Ù¸é, ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³Â´Ù°¡ ÇØ°íµÉ±î µÎ·Á¿öÇÏ¸ç »ì¾Æ¼­ ¾È µË´Ï´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ ÁÖÀåÀ» °üöÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

And I believe that working Americans should have the basic security of paid leave. Right now, we are the only advanced nation on Earth that does not guarantee paid maternity leave. Think about that. (Applause.) You had — one study found that nearly one in four working moms return to work within two weeks of childbirth. Think about that. Now, for the men in the audience in particular, think about that. We wouldn’t even go to work if we had to carry around somebody for nine months. The human race would evaporate. We couldn’t even take it. (Laughter and applause.) And then the notion that after you had that baby you had to go back to work two weeks later.

±×¸®°í Àú´Â ÀÏÇÏ´Â ¹Ì±¹ÀεéÀÌ ±âº»ÀûÀÎ À¯±ÞÈÞ°¡ º¸ÀåÀ» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ¹Ï½À´Ï´Ù. Áö±Ý ¿ì¸®´Â À¯±Þ »êÈÄÈÞ°¡¸¦ º¸ÀåÇÏÁö ¾Ê´Â Áö±¸ »óÀÇ À¯ÀÏÇÑ ¼±Áø±¹ÀÔ´Ï´Ù. »ý°¢ÇØ º¸½Ê½Ã¿À. (¹Ú¼ö) ÇÑ ¿¬±¸¿¡ ÀÇÇÏ¸é °ÅÀÇ 4¸í Áß ÇÑ ¸íÀÇ ¿öÅ·¸¾µéÀÌ ¾ÆÀ̸¦ Ãâ»êÇÏ°í 2ÁÖ À̳»¿¡ Á÷Àå¿¡ Ãâ±ÙÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. »ý°¢ÇØ º¸½Ê½Ã¿À. ƯÈ÷ ¿©±â¿¡ °è½Ã´Â ³²ÀںРµé, »ý°¢ÇØ º¸½Ê½Ã¿À. ¸¸ÀÏ ¿ì¸®°¡ 9°³¿ù µ¿¾È ´©±º°¡¸¦ ¸ö¿¡ Áö´Ï°í ´Ù³à¾ß ÇÑ´Ù¸é ¿ì¸®´Â Á÷Àå¿¡ °¡Áöµµ ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. Àηù´Â »ç¶óÁö°ÚÁÒ. ¿ì¸®´Â °ßµðÁö ¸øÇÒ °Å¿¹¿ä. (ûÁß ¿ôÀ½°ú ¹Ú¼ö) ±× ¾ÆÀ̸¦ ³ºÀº ÈÄ ¿©·¯ºÐÀÌ 2ÁÖ ÈÄ¿¡ Á÷ÀåÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢Çغ¸¼¼¿ä.

Only 12 percent of our private sector workers have access to paid family leave. We’ve got millions of people who can’t care for a loved one with a serious illness without losing a paycheck or risking their job. And there’s a good proposal out there — the FAMILY Act — that would deal with some of these issues. I’m calling on Congress to take a cue from the rest of the world, work together in a bipartisan fashion, find a way to make paid leave — paid family and medical leave a reality for all Americans. (Applause.) That’s something we should be doing. It’s past time to do it. It will be good for business. It’s not bad for business.

¹Î°£ºÎ¹® ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ 12%¸¸ÀÌ À¯±Þ °¡»çÈÞ°¡¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ½ÉÇÑ º´À» ¾Î´Â »ç¶ûÇÏ´Â °¡Á·À», ±Þ¿©³ª Á÷ÀåÀ» ÀÒÀ» À§Çè ¾øÀÌ µ¹º¸´Â °ÍÀÌ °¡´ÉÇÏÁö ¾ÊÀº ¼ö¹é¸¸ ¸íÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ·¯ÇÑ ¸î °¡Áö ¹®Á¦µéÀ» ÇØ°áÇÒ °¡Á·¹ý(Family Act)À̶ó´Â ÁÁÀº ¹ý¾ÈÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. Àú´Â ´Ù¸¥ ³ª¶óµéÀÇ º»À» µû¸£ÀÚ°í, ¾ç´çÀÌ ÇÔ²² ÇùÁ¶Çؼ­ À¯±ÞÈÞ°¡, Áï À¯±Þ °¡»çÈÞ°¡¿Í À¯±Þ ÀÇ·áÈÞ°¡¸¦ ¸ðµç ¹Ì±¹Àε鿡°Ô ½ÇÇöµÇµµ·Ï ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ãÀÚ°í ÀÇȸ¿¡ ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ±×°ÍÀÌ ¿ì¸®°¡ ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ¹Ì °ú°Å¿¡ Çß¾î¾ß ÇÒ ÀÏÀÔ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ±â¾÷¿¡µµ ÁÁÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±â¾÷¿¡ ³ª»Û ÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

And while we’re at it, pass a national policy for paid sick days as well. (Applause.) Right now, about 40 percent of private-sector workers — 44 million people in America — don’t have access to paid sick leave. You’ve got parents who have to choose between losing income or staying home with their sick child. You have victims of domestic violence or sexual assault who can’t seek medical attention or counseling because they might have their pay docked. Let’s face it — nobody wants a waiter who feels like they have to come to work when they’re coughing or contagious. But if they don’t have sick leave, what are they going to do? They got to pay the rent. That’s not good for anybody.

±×¸®°í ¸» ³ª¿Â ±è¿¡ À¯±Þº´°¡ Á¤Ã¥µµ Åë°ú½Ãŵ½Ã´Ù. (¹Ú¼ö) ¹Î°£ºÎ¹®¿¡¼­ 44%ÀÇ ³ëµ¿ÀÚ 4õ4¹é¸¸ ¸íÀÌ À¯±Þº´°¡¸¦ ¹ÞÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù. ¼ÒµæÀ» ÀÒ´Â °Í°ú ¾ÆÇ ¾ÆÀÌ¿Í ÇÔ²² Áý¿¡ ¸Ó¹«¸£´Â °Í Áß¿¡ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÏ´Â ºÎ¸ðµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÓ±ÝÀÌ »è°¨µÉ ¼öµµ Àֱ⠶§¹®¿¡ Ä¡·á³ª »ó´ãÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â °¡Á¤ Æø·Â ȤÀº ¼ºÆøÇàÀÇ Èñ»ýÀÚµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. »ç½ÇÀ» Á÷½ÃÇսôÙ. ±× ¾î´À ´©±¸µµ ±âħÀ» Çϰųª Àü¿°¼ºÀÌ ÀÖ´Â º´À» ¾Î´Â ä·Î ÀÏÇÏ·¯ ³ª¿Í¾ß ÇÏ´Â ¿þÀÌÅ͸¦ ¿øÄ¡ ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¸¸ÀÏ ±×µéÀÌ À¯±Þ º´°¡¸¦ ³¾ ¼ö ¾ø´Ù¸é ¾î¶»°Ô ÇÒ±î¿ä? ±×µéÀº ¿ù¼¼¸¦ ³»¾ß Çϴµ¥¿ä. ±×°ÍÀº ´©±¸¿¡°Ôµµ ÁÁÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

Now, unfortunately, only Congress has the power to give this security to all Americans. But where I can act, I will. And, by the way, I just did. As we were flying over here, I signed a new executive order requiring federal contractors to allow employees who work on our contracts to earn up to seven paid sick days a year. (Applause.) This will give about 300,000 working Americans access to paid sick leave for the first time.

¾ÈŸ±õ°Ôµµ, ÀÇȸ¸¸ÀÌ ¸ðµç ¹Ì±¹Àε鿡°Ô ÀÌ·¯ÇÑ º¸ÀåÀ» ÇØÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀ» Áö´Ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Á¦°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀ» Àú´Â ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í »ç½Ç Àú´Â ±×·¸°Ô Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ°÷À¸·Î ¿À¸é¼­ ¿¬¹æ°è¾àÀڵ鿡°Ô ¿ì¸®¿Í °è¾àÀ» ¸ÎÀº ±×µéÀÇ °í¿ëÀεéÀÌ 1³â¿¡ ÃÖ°í ÀÏÁÖÀϱîÁö À¯±Þº´°¡¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ëÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â ½Å±Ô ÁýÇà¸í·É¿¡ ¼­¸íÇß½À´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ÀÌ ÁýÇà·ÉÀº ¾à 30¸¸ ¸íÀÇ ¹Ì±¹ ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ Ã³À½À¸·Î À¯±Þº´°¡¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

And it builds on the growing momentum of people who are answering the call on paid leave across the country. Right now, you’ve got dozens of cities — Pittsburgh, Philly, Atlanta — who have adopted paid sick leave or paid family leave policies. You’ve got companies like Hilton, and Johnson & Johnson, and others that are expanding paid leave. Microsoft, Facebook requiring it from their contractors and vendors. And we’ve seen that many companies, including small businesses, support these policies because they understand it helps with recruitment and retention. It helps you keep good employees. One study in Connecticut shows that three-quarters of companies are on board with their state’s paid sick leave law.

±×¸®°í À¯±ÞÈÞ°¡ ¿ä±¸¿¡ ºÎÀÀÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ ¼ö°¡ Àü±¹ÀûÀ¸·Î Á¡Á¡ Áõ°¡ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö±Ý, ÇÇÃ÷¹ö±×, Çʶóµ¨ÇǾÆ, ¾ÖƲ·£Å¸Ã³·³ À¯±Þº´°¡³ª À¯±Þ °¡»çÈÞ°¡¸¦ äÅÃÇÑ ¼ö½Ê °³ÀÇ µµ½ÃµéÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÈúÆ°, Á¸½¼ ¾Øµå Á¸½¼ ¹× ±× ¿ÜÀÇ ¸¹Àº ȸ»çµéÀÌ À¯±ÞÈÞ°¡¸¦ È®´ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ®¿Í ÆäÀ̽ººÏµµ °è¾àÀÚµé°ú °Å·¡Ã³µé¿¡ ±×°ÍÀ» ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼Ò±â¾÷µéÀ» Æ÷ÇÔÇؼ­ ¸¹Àº ±â¾÷µéÀÌ À¯±ÞÈÞ°¡°¡ °í¿ë°ú ³·Àº ÀÌÁ÷·ü¿¡ µµ¿òÀÌ µÊÀ» ¾Ë±â¿¡ ÀÌ Á¤Ã¥µéÀ» ÁöÁöÇÏ´Â °ÍÀ» º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ÁÁÀº Á÷¿øÀ» º¸Á¸Çϵµ·Ï µµ¿ÍÁÝ´Ï´Ù. ÄÚ³×ƼÄÆ¿¡¼­ ÇàÇÑ ÇÑ ¿¬±¸´Â Àüü ±â¾÷ÀÇ 4ºÐÀÇ 3ÀÌ ÁÖ¿¡¼­ Á¤ÇÑ À¯±ÞÈÞ°¡¹ýÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.

And here in Massachusetts, you’re already ahead of the game. Last fall, folks easily approved paid sick leave throughout the commonwealth. In May, Mayor Walsh signed an ordinance allowing for up to six weeks of paid parental leave for city employees. (Applause.) You all should be proud of what you’re doing for working families in this state.

±×¸®°í ÀÌ°÷ ¸Å»çÃß¼¼Ã÷¿¡¼­ ¿©·¯ºÐµéÀº ÀÌ¹Ì °ÔÀÓ¿¡ ¾Õ¼­ ³ª°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. À۳⠰¡À», ¿©·¯ºÐµéÀº ¸Å»çÃß¼¼Ã÷ÁÖ Àü¿ª¿¡¼­ À¯±Þº´°¡Á¦¸¦ ½±°Ô Âù¼ºÇß½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ Áö³­ 5¿ù, ¿ù½Ã ½ÃÀåÀº ½Ã °ø¹«¿øµé¿¡°Ô 6ÁÖ°£ÀÇ À¯±Þ »êÈÄ ÈÞ°¡¸¦ Çã¶ôÇÏ´Â ½ÃÇà·É¿¡ ¼­¸íÇß½À´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) ¿©·¯ºÐµé ¸ðµÎ ÀÌ ÁÖ¿¡¼­ ³ëµ¿ °¡Á¤À» À§ÇØ ¿©·¯ºÐÀÌ ÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÏÀ» ÀÚ¶û½º·´°Ô ¿©±â¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

But that’s not a new story here in Massachusetts. You all have always been a little ahead of the curve. Almost two centuries ago, there were the “Mill Girls” up in Lowell — the nation’s first union of working women. Folks in Boston helped lead the way to an eight-hour workday. Generation by generation, from the textile and trolley workers to the hotel and parking workers of today, hardworking men and women like all of you in this commonwealth have stood up for working families.

ÇÏÁö¸¸ ¸Å»çÃß¼¼Ã÷¿¡¼­ ÀÌ´Â µå¹® ¿¹°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐµéÀº Ç×»ó ³²µéº¸´Ù Á¶±Ý¾¿ ½Ã´ë¿¡ ¾Õ¼­ ³ª°¬½À´Ï´Ù. °ÅÀÇ 2¼¼±â Àü¿¡ ·ÎÀ£½Ã¿¡´Â ¹Ì±¹ ÃÖÃÊÀÇ ¿©¼º ³ëµ¿Á¶ÇÕÀÎ “¹Ð °É½º”°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ º¸½ºÅÏ ½Ã¹ÎµéÀº ÇÏ·ç 8½Ã°£ ³ëµ¿À» ³²º¸´Ù ¾Õ¼­ ÀÌ·çµµ·Ï µµ¿Ô½À´Ï´Ù. ÇѼ¼´ë ÇѼ¼´ë¿¡ °ÉÃÄ ¼¶À¯¿Í Æ®·Ñ¸® ³ëµ¿ÀÚ¿¡¼­ºÎÅÍ ¿À´Ã³¯ È£ÅÚ°ú ÁÖÂ÷Àå ¼­ºñ½º ¿ä¿ø¿¡ À̸£±â±îÁö ¿©·¯ºÐµéó·³ ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇÏ´Â ³²³à ³ëµ¿ÀÚµéÀÌ ³ëµ¿ °¡Á¤À» ÁöÁöÇØ¿Ô½À´Ï´Ù.

And what’s been true in Massachusetts has been true all across the country. You understand that we’re stronger together than we’re apart. When we are together, we carry each other up to heights we can’t reach on our own. And that’s what we honor every day on Labor Day. And whenever I’m with you, I’m optimistic about America — because while I know that it’s not going to happen in one day or one month, won’t even be completed under two terms of one president, I know working together we’re going to build a better future for ourselves and our kids, and for working families all across the country. I have seen it. You have seen it. And now we’ve just got to keep working to make it a reality for every single working person in America.

±×¸®°í ¸Å»çÃß¼¼Ã÷¿¡¼­ ¿Ç¾Ò´ø °ÍÀº ¹Ì±¹ Àü¿ª¿¡ °ÉÃÄ ¿ÇÀº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐÀº ¿ì¸®°¡ Èð¾îÁú ¶§º¸´Ù ÇÔ²² ÇÒ ¶§ ´õ °­ÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ÇÔ²²ÇÑ´Ù¸é È¥ÀÚ¼­´Â µµ´ÞÇÒ ¼ö ¾ø´Â ³ôÀº °÷±îÁöµµ ¼­·Î À̲ø¾î ÁÙ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¹Ù·Î ³ëµ¿Àý¿¡ ¿ì¸®°¡ ±â³äÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¿©·¯ºÐµé°ú ÇÔ²²¶ó¸é Àú´Â ¹Ì±¹¿¡ ´ëÇØ Èñ¸ÁÀûÀÔ´Ï´Ù. ÇÏ·ç¾Æħ ȤÀº ÇÑ ´Þ »çÀÌ¿¡, ¾Æ´Ï ÇÑ ´ëÅë·ÉÀÌ µÎ ¹øÀÇ Àӱ⸦ ¸¶Ä¡´Â µ¿¾È¿¡µµ ¿Ï¼ºµÇÁö ¾Ê°ÚÁö¸¸, ÇÔ²² ³ë·ÂÇÑ´Ù¸é ¿ì¸®´Â ¿ì¸® ÀڽŰú ¿ì¸®ÀÇ ¾ÆÀÌµé ±×¸®°í ÀÌ ³ª¶óÀÇ ¸ðµç ³ëµ¿ °¡Á¤À» À§ÇØ ´õ ³ªÀº ¹Ì·¡¸¦ °Ç¼³ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. Àú´Â À̸¦ º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ¿©·¯ºÐµéµµ º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â ¹Ì±¹ÀÇ ³ëµ¿ÀÚ ÇѸí ÇѸíÀ» À§ÇØ ÀÌ°ÍÀÌ ÀÌ·ç¾îÁöµµ·Ï °è¼Ó ³ë·ÂÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Thank you, everybody. God bless you. God bless this country we love. (Applause.) Thank you.
END

¿©·¯ºÐ °¨»çÇÕ´Ï´Ù. ½ÅÀÇ ÃູÀÌ Àֱ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ½ÅÀÇ ÃູÀÌ ¿ì¸®°¡ »ç¶ûÇÏ´Â ÀÌ ³ª¶ó¿¡µµ Àֱ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. (¹Ú¼ö) °í¸¿½À´Ï´Ù.

 

 

     °ü·Ã±â»ç
¡¤ Á¤ºÎ "³ëµ¿°³Çõ ½ÃÇÑ Áö³µ´Ù. µ¶ÀÚ ÀÔ¹ý ÃßÁø", ¿ù±Ç ³í¶õ
¾ÈÁß¿øÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
¨Ï ´º½ºÇ÷¯½º(http://www.news-plus.co.kr) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö | ÀúÀ۱ǹ®ÀÇ  

     
Àüü±â»çÀÇ°ß(0)  
 
   * 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte/ÃÖ´ë 400byte)
   * ¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
Àüü±â»çÀÇ°ß(0)

¬¢¬Ú¬à¬Ô¬â¬Ñ¬æ¬Ú¬ñ ¬Ò¬Ú¬Ù¬ß¬Ö¬ã¬Þ¬Ö

¬Ù¬Ñ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬ä¬î ¬á¬â¬à¬ã¬ä¬Ú¬ä¬å¬ä

¬±¬â¬Ú¬Ó¬Ö¬Ö¬Ö¬Ö¬ä, ¬Õ¬à¬â¬à¬Ô¬Ñ¬ñ

upper crust dating

¬ä¬å¬â¬í ¬ß¬Ñ ¬Ü¬à¬Ý¬î¬ã¬Ü¬Ú¬Û ¬á
½Å¹®»ç¼Ò°³ | ±â»çÁ¦º¸ | ±¤°í¹®ÀÇ | ºÒÆí½Å°í | °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ | û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥ | À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ | À±¸®°­·É
¼­¿ï ¼­Ãʱ¸ È¿·É·Î 77±æ 34 Çö´ë°ñµçÅÚ, 14Ãþ 05È£ | Tel 02-922-4011 | Fax 02-3274-0964
µî·Ï¹øÈ£ ¼­¿ï¾Æ 01179 | µî·Ï³¯Â¥ 2010³â 3¿ù 23ÀÏ | ¹ßÇàÀÎ ÀÌö¿ø | ÆíÁýÀÎ : ¾ÈÁß¿ø | û¼Ò³âº¸È£ Ã¥ÀÓÀÚ ÀÌö¿ø
Copyright ¨Ï 2010 ´º½ºÇ÷¯½º. All rights reserved. mail to press1@news-plus.co.kr