중국인들의 한국어 배우기가 확산되고 있는 가운데 정작 중국인 상대로 출판된 한국어 교제가 저속한 단어
들로 가득한 것으로 알려져 국가적 망신살이 되고 있다.

이 책에는 러브샷, 흑기사, 화장발 등 한국의 20대 들이 주로 사용하는 말을 배울 수 있다고 선전한다.
교재 곳곳엔 생까다, 짱나, 골 때리다 같이 입에 담기에도 난감한 비속어들로 가득하다.

더욱 황당한 것은 예문이다. 
겁대가리를 상실하다. 넌 용감한 거니, 겁이 없는 거니? 난 본래 겁대가리를 상실한 놈이잖아라는 문장도
나와있다.

발간 취지엔 이 교재를 통해 한국인과의 소통을 원할히 할 수 있다고 써있다.  한 한국어학원 강사는 "어떻게 설명을 해줘야할지 모르겠다"고 말했다.

하지만 이런 교재로 아름답고 우수한 한국어 대신 비속어를 마치 신세대 유행어인양 먼저 배우지 않을까
우려된다.